Romanization and Translation in Lyric Videos (K-pop, J-pop and More)
How to add romanized lyrics and translations to a lyric video: which romanization system to use, how to lay out three lines of text, and how to keep them in sync.
By the LyricFlow team·· 4 min read
Songs in Korean, Japanese, Chinese, Thai or Arabic reach listeners all over the world, and most of those listeners can't read the original script. A lyric video can serve all of them at once by showing up to three lines for every lyric:
- The original lyrics, in their own script.
- A romanization, the same words written in the Latin alphabet so anyone can sing along.
- A translation, so people understand what they're singing.
Fan channels made this three-line layout famous, especially for K-pop, and it's now common in official videos too. This guide covers how to write each layer well and how to lay them out so the video stays readable.
Romanization is not translation
It's worth being precise, because the two are often confused:
- Romanization changes the script, not the language. Korean
사랑해becomes saranghae. You still need to speak Korean to understand it, but now you can read it aloud. - Translation changes the language.
사랑해becomes I love you.
Romanization is what lets an international audience sing along; translation is what lets them feel the song. Most videos for global fandoms include both.
Which romanization system to use
Each language has more than one way to romanize it. Pick one system and use it consistently throughout the video.
| Language | Common systems | Notes |
|---|---|---|
| Korean | Revised Romanization; McCune–Reischauer | Revised Romanization has been South Korea's official system since 2000 and is what most fans expect |
| Japanese | Hepburn; Kunrei-shiki | Hepburn is the most widely used outside Japan and is easiest for English speakers |
| Mandarin Chinese | Hanyu Pinyin | Tone marks are optional in lyrics; many videos leave them out for readability |
| Cantonese | Jyutping; Yale | Jyutping is the most common in recent fan subtitles |
Fan romanizations often bend the rules to match how a word is actually sung. That's fine, as long as you are consistent: if you write saranghae in the first chorus, don't switch to salanghae in the second.
Writing a good translation for a lyric video
A lyric translation for a video has different goals from a literary one:
- Keep each translated line next to its original line. The translation must make sense one line at a time, because that's how viewers read it. Avoid moving meaning from one line to the next, even if it reads more naturally.
- Keep it short. Viewers have two or three seconds per line. A shorter, clear translation beats a complete but long one.
- Translate meaning, not words. Idioms and slang rarely translate literally. A short note in the video description can explain wordplay that doesn't fit on screen.
- Leave English lines alone. Many K-pop and J-pop songs mix in English. Don't "translate" those lines; leave the translation layer empty or repeat the line as is.
- Credit translators. If a fan or a professional translated the song, credit them in the description.
Laying out three lines
Three lines of text per lyric fill the screen quickly. A few layout rules keep it readable:
- Choose one line to be the biggest. For a global audience, that's often the romanization (what people sing along to). For a native audience, it's the original. The translation is usually the smallest.
- Keep the same order everywhere: original, romanization, translation from top to bottom is the most common.
- Use contrast in size and weight, not color. In a color-coded video, color already means "who's singing", so all three layers of a line should share the singer's color, with different sizes or opacity.
- Watch line length in vertical videos. A 9:16 frame is narrow, and three wrapped lines can cover half the screen. Split long lyrics into shorter lines before you sync.
Keeping the layers in sync
The easiest way to keep three layers aligned is to make them part of the same line: one timed lyric with its romanization and translation attached, rather than three separate subtitle tracks. When the original line appears, its romanization and translation appear with it, and if you fix the timing of one, the others follow.
In LyricFlow, each lyric line can carry a romanization and a translation, and you choose which one shows big and how large each is. Showing these layers in the video is part of Pro (or of a $1.99 Pro Export for a single project). With Pro, LyricFlow can also draft romanizations for Japanese and Korean lyrics and draft translations, which you then review and edit. Treat drafts as a starting point: automatic translation tends to miss slang, wordplay and the emotional tone of a line.
A quick checklist
- One romanization system, used consistently.
- Every original line has its romanization and translation on the same line.
- English lines are not "translated".
- The biggest layer is the one your audience needs most.
- The longest line still fits in the vertical version.
- Translators are credited.
For the rest of the color-coded workflow, from tagging singers to exporting, see how to make color-coded lyrics videos.